Знаю низенький я домик
С рядом темных окон;
Видел я там пару глазок,
Видел черный локон.
И во взгляде этих глазок
Много вдохновенья,
Много прелести и неги,
Много упоенья.
И хотел бы я на время
В локон превратиться,
Чтобы, нежась и играя,
Возле щечки виться.
И хотел бы в комара я
Чудом превратиться,
Чтобы в час безмолвной ночи
Мне в ту щечку впиться.
1846
Автор: Леонід Глібов; сайт: http://www.poeziya-ukrainy.com.ua
Я не одну Марі, я ще кохаю й Жанну,
Амур із обома з’єднав мене вузлом.
Двох милих знав Тібулл і їм співав обом:
Крім Немезіди, мав і Делію кохану.
Безумству виректи усяк ладен догану:
Як? Зразу приділять увагу двом чи трьом?
Поводження таке не скінчиться добром!
Коханій лиш одній являй любов і шану.
Я відповім на те, що справді двох люблю,
Але у милих я утіхи не молю,
Як ті закохані, що прагнуть лиш владання.
Прошу лиш одного: тій – тихо щось шепнуть,
Тій шию цілувать, уста, і очі, й грудь –
Оце і всі мої і мрії, і жадання.
Автор: П’єр де Ронсар, переклад: Ф. Скляра; сайт: http://www.poeziya-ukrainy.com.ua
Натурі всупереч, в упертості страшенній
Прогнали ви любов. А гляньте на птахів –
На горлиць та синиць, на ніжних голубів:
Співають всі вони коханню гімн натхненний.
Погляньте: зграї птиць любові пал вогненний
Коханим понесли до тінявих гаїв.
Усе всміхається теплу весняних днів.
З лозою обійнявсь і осокір зелений.
Пастушка з пряжею сидить он у тіні,
З коханим пастушком проводить цілі дні,
І пастушок пісень їй про любов співає…
Любові почуття усім хвилює кров.
Та ваше серце лиш того не відчуває –
Холодне, крижане, воно жене любов.
Автор: П’єр де Ронсар, переклад: Ф. Скляра; сайт: http://www.poeziya-ukrainy.com.ua
Шумит в степи унылая береза…
Знать, ей одной шуметь там суждено.
Кудрявый лист от ветра и мороза
С ее ветвей осыпался давно.
Цвела она прошедшею весною,
Не знаяся ни с горем, ни с тоской, –
Теперь, увы! с березою родною
Разлучена недоброю рукой.
И грустно ей одной за синим морем,
Среди степи без отзыва шуметь, –
И не с кем ей там поделиться горем,
И некому березы пожалеть.
1846
Автор: Леонід Глібов; сайт: http://www.poeziya-ukrainy.com.ua
Незнакомку мою встретил я только раз –
И в шумящей толпе след простыл,
Но чарующий взгляд ее пламенных глаз
В твердой памяти я сохранил.
Пара черных очей в сонме глаз молодых
Отличалася резко, – и мне
Показались они бойче, лучше других
На печальной моей стороне.
И готов я сказать, что едва ли другой
Может эти глаза оценить,
И едва ли другой в той душе молодой
Может чудное чувство открыть.
Незнакомку мою встретил я только раз –
И отважно умчу за собой
Выразительный взгляд ее пламенных глаз
В даль туманную, в город чужой.
1848
Автор: Леонід Глібов; сайт: http://www.poeziya-ukrainy.com.ua
Всю ночь сквозь узкое окно
Гляжу я в дальний путь;
А безответная печаль,
Как камень, давит грудь.
Есть сторона, уже давно
Покинул я ее…
Там круг родных, там круг друзей,
Там все, там все мое…
И я зову их всей душой…
Но всё ко мне молчит.
Лишь море синее кругом
Волнуется, шумит.
И, тяжело вздохнув, опять
Гляжу я в дальний путь;
А безответная печаль
Как камень, давит грудь.
1846
Автор: Леонід Глібов; сайт: http://www.poeziya-ukrainy.com.ua
Проснется ли печальный день, –
Она весь день, как призрак, бродит;
Наступит ли ночная тень, –
Она всю ночь очей не сводит.
Она глядит безмолвно в даль
Необозримую, седую;
И неотвязная печаль
Тревожит душу молодую.
Бежит ли тройка средь долины,
Раздастся ль топот лошадиный, –
Все, все тревожит чуткий слух.
Глядит она, полна тревоги,
И мнится ей, что вдоль дороги
Летит на тройке милый друг…
1846
Автор: Леонід Глібов; сайт: http://www.poeziya-ukrainy.com.ua
Играли вы… С тревожною душою
Я слушал вас… я каждый звук ловил;
Я поражен пленительной игрою,
И каждый звук в душе я затаил.
Да, звуки те, волшебные, живые,
Пленительной гармонией своей
Напомнили и радости былые,
И счастие давно минувших дней…
Когда же вновь, пленительные звуки,
Придется мне, как прежде, вам внимать?
Когда же вновь те мраморные руки
По клавишам игриво проскользят?…
Печальных дум, когда вы мне играли,
Была исполнена душа моя…
Н за одну минуту той печали
Как много радостей отдал бы я!…
1846
Автор: Леонід Глібов; сайт: http://www.poeziya-ukrainy.com.ua
На долине, вдали
От дремучих лесов,
Одиноко шумя,
Дуб высокий растет.
И тоскует он там,
Сумно в поле смотря;
Редко птица на нем
Отдохнет на пути.
Грустно мне, молодцу,
Как стеблю, одному;
Сердце бьется в груди,
Сердце хочет любить!
Но куда ж я пойду
Сердцу друга искать?
Кто же станет любить
От души бедняка?…
1846
Автор: Леонід Глібов; сайт: http://www.poeziya-ukrainy.com.ua
Малютка, милое дитя!
Тебя приветствую душою.
Взгляни скорей на божий свет:
Он дышит прелестью святою.
В нем, с резвой радостью, краса
Живет всегда, не разлучаясь…
Ты счастлив будешь, ангел мой,
Прекрасной жизнью наслаждаясь…
Да, я завидую тебе…
Ты только цвесть лишь начинаешь –
И, на тебя порой смотря,
Невольно детство вспоминаешь…
Спеши ж прекрасное дитя,
Младыми днями насладиться:
Ведь наша юность – сладкий сон,
Который больше не приснится!
1845
Автор: Леонід Глібов; сайт: http://www.poeziya-ukrainy.com.ua