Єлені де Сюржер

Прощайте ви, Марі, і ви, Кассандро мила!
Три роки відслужив я у Бургейлі вам.
Одна із вас жива, а друга небесам
Явля красу очей; взяла її могила.
Коли весною кров тривожно струменіла,
Обожнював я вас, але моїм сльозам
Ви віри не йняли, не вірили мольбам.
Та парка нить життя ще прясти не скінчила.
Я ще нещасніший у ці осінні дні.
Завжди закоханий, люблю, як навесні,
І муку повсякчас терплю я незміренну.
І хоч пора скидать убір свій броньовий,
Але весь час жене Амур мене у бій –
Знов брати Іліон, щоб підкорить Єлену.

Автор: П’єр де Ронсар, переклад: Ф. Скляра; сайт: http://www.poeziya-ukrainy.com.ua

В гай, де калинові грона…

В гай, де калинові грона
Манить стежина в’юнка.
Там, заховавшись під крони,
Юнка чека юнака.
Десь прокричала зозуля
В присмерку тужне «ку-ку».
Долю яку пророкує
Юним на їхнім віку?
Вечір, настояний трунком,
Вразливу душу пройма.
Жагне вона поцілунку,
А юнака все нема.
Нижче схиляється небо,
Вечір повіки склепа:
Як я спішила до тебе,
Ти ж, мов крізь землю, пропав.
В гай, де калинові грона
Манить стежина в’юнка.
Там, заховавшись під крони,
Юнка чека юнака.
Десь прокричала зозуля
В присмерку тужне «ку-ку».
Долю яку пророкує
Юним на їхнім віку?

Автор: Віктор Геращенко; сайт: http://www.poeziya-ukrainy.com.ua

В’ється стежка, в’юниться…

В’ється стежка, в’юниться
Серед жита й пшениці.
Жайворонки зависли
В голубій висоті.

У безмежному полі,
У зернистому морі
Дві зустрілися долі,
Молоді-молоді.

І за руки взялися,
В поцілунку сплелися.
Стиха лагідно листям
Їм шепочуть хліба –

Будьте вірні і щирі
У життєвому вирі,
Хай над вами не меркне
Височінь голуба.

Хай серця ваші й душі
Доброта не полишить,
Хай на морі і суші
Не бушують шторми.

Хай вам добре живеться,
Й нитка злагід не рветься.
Щастям, повним по вінця, –
Будьте завжди людьми!

В’ється стежка, в’юниться
Серед жита й пшениці.
Жайворонки зависли
В голубій висоті.

У безмежному полі,
У зернистому морі
У життя йдуть дві долі,
Молоді-молоді…

Автор: Віктор Геращенко; сайт: http://www.poeziya-ukrainy.com.ua

Як струмки до ріки…

Як струмки до ріки,
Тихо плинуть роки –
За плечима
Давно уже повінь…
Я не той, що колись…
Тільки чому ж болить
У душі моїй
Давній той спомин:
Ми і місячний сад,
І на віях роса,
А довкруг –
Листопадова осінь…
Я не твій, я – нічий,
Тільки чому ж звучить
Голос твій
В моїм серці і досі?
І щоосені знов
Моя перша любов
Розквітає,
Мов квітка з кришталю.
І собі на біду
Знов до неї іду,
А вона –
Усе далі і далі…

Автор: Віктор Геращенко; сайт: http://www.poeziya-ukrainy.com.ua

Не дай мені впасти, о земле, так рано…

Не дай мені впасти, о земле, так рано
На поле пшеничне в росу крапель-сліз,
А дай по стежині безмежного лану
Спокійно, не гнувшись, пройти на весь зріст.

Дай іскру душі, яка живить наснагу
І поїть натхненням щомиті мене.
Тобою, о світе, тамую я спрагу,
Черпаю все краще, природне, земне.

Якщо ж доведеться зненацька упасти
На тебе, повиту п’янким чебрецем,
Зроби так, благаю, щоб я розпластався
Не зором у небо – до тебе лицем.

Автор: Віктор Геращенко; сайт: http://www.poeziya-ukrainy.com.ua

Пада сніг густий, лапатий…

Пада сніг густий, лапатий,
Тане на щоці.
Потонули поле, хати
В сніжнім молоці.

Зачарована природа:
Вечір. Тиша. Спокій.
Десь тут доля моя бродить
У снігах глибоких.

Де мені її шукати,
Виглядати звідки?
Тільки сніг густий, лапатий
Розмовляє з вітром.

Автор: Віктор Геращенко; сайт: http://www.poeziya-ukrainy.com.ua

Розійшлися дороги у безмежному полі…

Розійшлися дороги у безмежному полі,
Розійшлися дороги у широкі світи.
Я згораю від болю, де шукать свою долю?
Поможи мені, Боже, цю дорогу знайти.

Щоби серце не мліло, йти управо, чи вліво?!
Щоб душа не кипіла, може, прямо піти?!
Де знайти свою долю, поможи в моїм горі,
Щоб я рани всі згоїв на порозі мети.

Ой ти доленько-доле, чом така вередлива?!
Я шукаю роками в лабіринті життя.
Скроні, мов заметільна, запорошила злива,
А ти все десь блукаєш, чи пішла в небуття?!

На розчахнутих думах зупинюсь серед поля,
Чаклуватиму днини і очей не зімкну,
Як крилом лебединим не змахне мені доля,
Упаду край дороги і навіки засну.

Автор: Віктор Геращенко; сайт: http://www.poeziya-ukrainy.com.ua

Війна

Доля орана, переорана,
Зморшки-борозни на лиці.
Щастям збіднена, горем зморена,
Від осколків – одні рубці.

З смерті вирватись поталанило,
Спогад траурний, геть гіркий.
Все калічило, било, ранило –
Пережовано дні, роки…

Доля мічена, покалічена,
А виною всьому вона –
Тричі проклята, в смерть приречена,
Душогубка людей – війна.

Доля орана, переорана…

Автор: Віктор Геращенко; сайт: http://www.poeziya-ukrainy.com.ua

Cмерть Олега

( Подражание Пушкину )

Окончив с вражьею землей
Давно желаемую битву,
Олег с дружиной шел домой
Принесть богам своим молитву.
И конь его, живой, лихой,
Гордяся бранною уздою,
Играл, как лебедь молодой
Играет гордо над водою…
Как вдруг навстречу им, с сумой,
Идет, на посох опираясь,
Старик с седою бородой,
Свернуть с дороги им стараясь.
Но, поравнявшись с стариком,
Олег тотчас остановился,
И, сидя на коне своем,
К нему он с речью обратился.

Олег

Здорово, дед! Куда идешь?..
Ужель тебе в степи широкой
Не страшно? Верно ты живешь
Всегда в пустыне одиноко?..

Старик

Я не боюсь в степи глухой…
Да, я привык жить на свободе;
Я чародей: и всё, герой,
Мне покоряется в природе!..

Олег

Так отгадай же, чародей,
Мою судьбу…

Старик

Ты позволяешь?
Изволь, об участи твоей
Скажу всю правду…

Олег

Отгадаешь, –
Я награжу тебя, старик,
И ты доволен будешь мною.

Старик

Да, я отгадывать привык…
Хоть беден я, хожу с сумою,
Но верь, герой, что никогда
В пустыне я не голодаю;
Бывает скучно иногда,
Но горя, право, я не знаю;
Довольный участью моей,
Здоров всегда я и спокоен…

Олег

Но загадай же мне скорей!..

Старик

Ах, я забыл!.. Ну, слушай, воин:
Я вижу ясно жребий твой.
Ты воин славный; щит твой крепкий;
Твоей дружине удалой
Успех в боях предвижу редкий…
Но верь ты мне: твой борзый конь,
Которого ты так ласкаешь,
Который мчал тебя в огонь
Опасной битвы… Ты не знаешь…
Ласкаешь ты теперь коня –
И конь силен твой и прекрасен;
Но вспомнишь, витязь, ты меня:
Он будет для тебя опасен…

Олег

Но вразуми, старик, меня:
В чем состоит то опасенье?..

Старик

Умрешь ты, витязь, от коня!
И вот тебе всё поясненье!..

И, наградивши старика,
Олег поехал за дружиной;
Но ознакомилась тоска
С его душой неустрашимой.
Окончив путь, Олег велел
Пустить коня гулять по воле,
Чтоб вдоволь он и пил, и ел;
Но ездить не хотел он боле.
Не много лет спустя потом,
Олег с похода возвратился
И, вспомня о коне своем,
К дружине с речью обратился:
«А что мой конь? Здоров иль нет?
По прежнему красив на воле?..»
Но воины ему в ответ:
«Не существует конь твой боле!»
И хочет князь хотя взглянуть
На кости спутника лихого:
Он вспомнил свой давнишний путь
И предсказанье стариково.
Пришел Олег к костям коня;
Вкруг князя воины собрались.
«Колдун-злодей надул меня;
Его слова не оправдались!..
Вот где мой верный конь лежит;
Какой он был лихой, прекрасный!
Как часто он, бывало, мчит
Меня стрелою в бой опасный!..
Да… славно вспомнить нам, друзья,
Былые дни!..» Вдруг выползает
Из головы коня змея
И ногу князя обвивает…
И пораженный князь упал
Дружине на руки, бледнея…
И он невольно повторял
Слова седого чародея…

С тревожной, грустною мечтой
В гробницу князя положили
И молча, с горькою слезой,
Его в могилу опустили…
И вот уж много-много лет
Прошло с тех пор. И много-много
Русь испытала тяжких бед,
Ее враги теснили долго;
Не раз под грозною войной
Гремела родина героя, –
Но не встревожил шум мирской
Его безмолвного покоя.

1846

Автор: Леонід Глібов; сайт: http://www.poeziya-ukrainy.com.ua

Элегия в греческом роде

Мою Дульцинею люблю я сердечно,
Немножко с желаньем нескромным, конечно,
Но это еще не беда, –
А вот что досадно – что мучаюсь даром,
Что страсть-то моя, запылавши пожаром,
Исчезнет, как сон, без следа.
Не даст мне Эрот, хоть бы так, ради шутки,
Влепить поцелуй в ее алые губки
Под тенью душистых ветвей,
Чтоб в роще Дриады, услышав, проснулись,
Чтоб пышные розы к кустах колыхнулись,
Чтоб смолкнул в тот миг соловей…
«Мечтатель, мечтатель! – мне шепчет Психея:
Напрасны желанья, пустая затея –
Тому никогда не бывать.
Тебе ли дождаться таинственной встречи?
Возможно ль боярские сладкие речи
На ласки твои променять?..
Положим, что пламень любви твоей страстной
Прелестен, как образ Авроры прекрасной,
Как пламень божественный, чист, –
Но все он не то, что комфорт, столь отрадный,
Что звонкого золота блеск ненаглядный,
Что бархат, и шелк, и батист…
Поверь, о поэт мой! Любви идеальной
Нигде ты не сыщешь в юдоли печальной,
И боги ее не спасли.
Венеру сменила камелия в свете,
Амур разъезжает джентльменом в карете,
А музы в актрисы пошли.
Остались одни лишь неверные жены;
Мужья-простофили сидят, как вороны,
Не смотрят на злую молву…»
Гляжу на Психею: в очах ее – слезы…
Разбилися в прах мои светлые грезы…
О, боги, зачем я живу!

1863

Автор: Леонід Глібов; сайт: http://www.poeziya-ukrainy.com.ua